Day 3. Wang ZhenYi 王貞儀：解釋日月蝕原理的天文學家
天文學家🌘｜數學家｜詩人
我從2020年5月20日展開這個介紹女性科學家的計畫：「50天，認識50位女性科學家」，在五十天中，一天介紹一位對人類科學歷史有重要貢獻的女性科學家。點此了解更多。
王貞儀：天文學家🌘｜數學家｜詩人
1768 -1797｜中國
- 做模型實驗、發展理論解釋日月蝕等天文現象
- 著述評論畢達哥拉斯定理等數學定理
- 著有數學、天文學相關的多部著作，包括給初學者學習算術的一套專書《術算簡存》
- 創作詩詞描繪社會貧富差距等不正義的現象
- 2000年時發現的一顆小行星（代號43259）以她命名：“Wangzhenyi”
「始信鬚眉等巾幗，誰言兒女不英雄」 — — 王貞儀
“It’s made to believe women are the same as men
Are you not convinced daughters can also be heroic?” — — Wang ZhenYi
王貞儀，完全沒有聽過的名字。當時，人們以為月蝕是因為神明生氣所造成，為了破解這個沒有根據的傳言，王貞儀用鏡子、油燈等器材來模擬太陽、月亮、地球的相對位置，以解釋月蝕真正的發生機制。活在清代乾隆年間、女子無才便是德的封建時代，她卻能研究數學、觀測星象、做實驗解釋天文現象，甚至著書論述教學，想起來真是滿不簡單的。
有趣的是，王貞儀的名聲似乎是從西方傳回中國的，而且中國人們認識王貞儀還是相當晚近的事？！網路上許多中文文章寫起來的語氣都是：「哇！國外都以她來為小行星命名、許多外文的書籍都有提到她、甚至還有她的明信片耶！但我們怎麼不認識這個人呢？」滿好奇這樣的知識傳遞過程是如何發生的。不過回頭想想，類似的現象好像也滿常見的？經常會聽見許多人事物在原本的國家中默默無聞，而是到「國外」（通常指的都是歐美地區）紅了、成功了、被認可了，瞬間知名度就大幅提升了，原生國家也開始搶著報導。這代表什麼呢？外國的報導比較厲害、有代表性？反映出普遍的崇洋心態？無論如何，可以肯定的是女性科學家在中國歷史中並沒有被給予應該有的地位，不過這也不是什麼意外的發現就是了。
閱讀王貞儀的介紹時，最讓我看不懂的就是那句引自王貞儀詩句的引言。書中英文的斷句和翻譯我怎麼看怎麼覺得不懂，好不容易查到中文後才豁然開朗。詩這種東西，果然翻譯後就很難保存原有的韻味意境了，「鬚眉」、「巾幗」這些詞彙的借代意境完全不是“men”、“women”可以涵括的啊！
相關參考資料
- Rachel Ignotofsky (2016). Women in Science: 50 Fearless Pioneers Who Changed the World
- “王貞儀”. Wikipedia. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E8%B4%9E%E4%BB%AA
- Goodnight Stories for Rebel Girls ⭐️ Wang Zhenyi | Ms.Carmina Reads https://www.youtube.com/watch?v=DX5nUxe0-mY
- 誰言兒女不英雄！從王貞儀開始，說說中國歷史上的女天文學家https://kknews.cc/history/bp2rk4n.html
- 清代女科學家在國內鮮為人知，國際天文學會卻用她為小行星命名https://kknews.cc/history/bpkb8zn.html
- Her Story｜用29個春秋騎馬射箭、精通星象──科技數理奇女子王貞儀 https://hokkfabrica.com/her-story-chinese-mathematician-wang-zhenyi/
- Talithia Williams (2018). “Power in Numbers: The Rebel Women of Mathematics”
- Zing Tsjeng (2018). “Forgotten Women: The Scientists”
